Патрология иерей Илья Перченко

Патрология · Источники · «Дидахе»

«Дидахе». Перевод: протоиерей Валентин Валентинович Асмус, 1991

Учение Двенадцати Апостолов / Пер. прот. Валентина Асмуса // Писания мужей апостольских.

Текст взят из открытого источника: «Азбука веры» (azbyka.ru).

Сравнить с другими переводами →

Глава 1

(1) Два есть пути, один – жизни и другой – смерти, и велико различие между этими двумя путями. (2) Путь жизни есть сей. Во-первых, возлюби Бога, сотворившего тебя, во-вторых, ближнего твоего как самого себя, и все, что ты не хочешь, чтобы произошло с тобой, и сам другому не делай. (3) Учение сих слов таково. Благословляйте проклинающих вас и молитесь о врагах ваших, поститесь о гонителях ваших. Ибо какая благодать, если вы любите любящих вас? Не то же ли делают и язычники? Вы же любите ненавидящих вас, и не будет у вас врага. (4) Удаляйся от плотских и телесных похотей. Если кто даст тебе удар по правой щеке, обрати к нему и другую, и будешь совершен. Если заставит кто тебя [идти с ним] одну милю, иди с ним две. Если кто возьмет у тебя верхнюю одежду, отдай ему и рубашку. Если кто возьмет у тебя твое, не требуй обратно, ибо ты и не можешь. (5) Всякому просящему у тебя давай и не требуй обратно. Ибо Отец хочет, чтобы всем было дано от Его даров. Блажен дающий по заповеди, ибо он неповинен. Увы берущему: если кто берет имея нужду, он будет неповинен, но не имеющий нужды даст ответ, зачем и для чего он взял. Будучи в заключении, он будет допрошен о том, что сделал, и не выйдет оттуда, пока не отдаст последнего кодранта. (6) Но и о сем сказано: Пусть запотеет милостыня твоя в руках твоих, пока не будешь знать, кому даешь.

Глава 2

(1) Вторая же заповедь учения: (2) не убивай, не прелюбодействуй, не совершай деторастления, не блудодействуй, не кради, не волхвуй, не изготовляй волшебных снадобий, не убивай дитя погублением, и родившегося не умерщвляй, и не желай того, что [принадлежит] ближнему. (3) Не клятвопреступствуй, не лжесвидельствуй, не злословь, не злопамятствуй. (4) Не будь двоемыслен или двуязычен, ибо двуязычие – сеть смерти. (5) Да не будет слово твое ложно или пусто, но наполнено делом. (6) Не будь стяжателем, ни расхитителем, ни лицемером, ни злонравным, ни гордым. Не злоумышляй против ближнего твоего. (7) Не ненавидь никакого человека, но кого обличи, о ком молись, кого возлюби – больше души твоей.

Глава 3

(1) Чадо мое, беги всякого лукавого и всего, подобного ему. (2) Не будь гневливым, ибо гнев ведет к убийству, ни ревнителем, ни сварливым, ни вспыльчивым, ибо все это рождает убийства. (3) Чадо мое, не вожделей, ибо вожделение ведет к блуду, не сквернословь и не смотри нагло, ибо все это рождает прелюбодеяния. (4) Чадо мое, не гадай по птицам, ибо это ведет к идолослужению, не заговаривай, не счисляй [звезды], не занимайся очищениями, не желай и смотреть на это или слышать. Ибо все это рождает идолопоклонство. (5) Чадо мое, не будь лжецом, поскольку ложь ведет к воровству, не будь сребролюбцем, ни тщеславным, ибо из всего этого рождаются кражи. (6) Чадо мое, не ропщи, ибо это ведет к хуле, не будь самодовольным, ни зломысленным, ибо все это рождает хулы. (7) Но будь кроток, ибо кроткие унаследуют землю. (8) Будь терпелив и милостив и незлобив и покоен и благ и трепещи постоянно тех слов, которые ты услышал. (9) Не превозносись и не давай душе твоей [впадать в] дерзновение. Да не прилепляется душа твоя к превозносящимся, но пребывай среди праведных и смиренных. (10) То, что случается с тобой, принимай как благо, зная, что помимо Бога ничто не происходит.

Глава 4

(1) Чадо мое, глаголющего тебе слово Божие помни ночью и днем, и чти его как Господа, ибо где господство глаголется, там Господь. (2) Взыщи ежедневно лица святых, чтобы упокоиться тебе в словесах их. (3) Не создавай раскола, но умиротворяй враждующих. Суди праведно; когда обличаешь согрешения, будь нелицеприятен. (4) Не двоедушествуй, будет ли или нет. (5) Не будь простирающим руки, чтобы брать, и убирающим, когда нужно дать. (6) Если имеешь [что] от [трудов] рук своих, отдай в искупление грехов твоих. (7) Давай не колеблясь, и давая не ропщи, ибо ты знаешь, Кто есть добрый Воздаятель награды. (8) Не отвергай нуждающегося, но во всем будь общник с братом твоим и [ничего] не называй своим. Ибо если вы общники в бессмертном, то тем более в смертном!

(9) Не отнимай руки своей от сына своего или от дочери своей, но от юности учи страху Божьему. (10) Не повелевай рабу твоему или служанке, уповающим на того же Бога, в горечи твоей, чтобы не перестали они бояться Бога, Который и над ними и над тобой. Он приходит не для того, чтобы призвать [взирая на] лицо, но тех, чей дух Он уготовил. (11) Вы же, рабы, повинуйтесь господам вашим как образу Божьему, со стыдением и страхом. (12) Возненавидь всякое лицемерие и все неугодное Господу. (13) Не оставляй заповеди Господни, но храни, что принял, не прибавляя и не опуская [ничего]. (14) В церкви исповедуй согрешения твои и не приступай к молитве твоей с совестью лукавой. Сей есть путь жизни.

Глава 5

(1) Путь же смерти таков. Прежде всего, он, лукав и исполнен проклятия. Убийства, прелюбодейства, вожделения, блудодеяния, кражи, идолослужения, волхвования, [изготовления] снадобий, хищения, лжесвидетельства, лицемерия; двоедушие, хитрость, гордыня, злоба, самодовольство, любостяжание, сквернословие, ревнование, дерзость, высокомерие, бахвальство, бесстрашие; (2) гонители благих, ненавидящие истину, любящие ложь, не ведающие воздаяния праведности, не прилепляющиеся благому, ни суду праведному, бдящие не во благо, но в лукавство; от которых далеко кротость и терпение, любящие суетное, преследующие воздаяния, не милующие нищего, не болезнующие об удрученном, не ведающие Создавшего их, убийцы детей, губители создания Божия, отворачивающиеся от нуждающегося, удручающие угнетенного, защитники богатых, бедных беззаконные судьи, всегрешные. О если бы вы, чада, избавились от всех таких!

Глава 6

(1) Смотри, чтобы кто тебя не заблудил с сего пути учения, поскольку учит тебя вне Бога. (2) Если можешь понести все иго Господне, будешь совершен, если же не можешь, что можешь, то делай. (3) Что [касается] пищи, понеси, что можешь, от идоложертвенного же весьма берегись, ибо [это] – служение мертвым богам.

Глава 7

(1) Что же [касается] крещения, крестите так: сказав предварительно все это, крестите во Имя Отца и Сына и Святого Духа в воде живой. (2) Если же не имеешь воды живой, в иной воде крести, если же не можешь в холодной – в теплой. (3) Если же не имеешь ни той, ни другой, возлей на голову воду трижды во Имя Отца и Сына и Святого Духа. (4) Прежде же крещения да постится крещающий и крещаемый, и если могут – некоторые другие. Вели же [обязательно] поститься крещаемому день или два до [крещения].

Глава 8

(1) Посты же ваши да не будут с лицемерами. Ибо они постятся во второй и пятый [день] недели. Вы же поститесь в среду и пятницу. (2) И не молитесь, как лицемеры, но как повелел Господь в Благовествовании Своем, так молитесь:

Отче наш на небе,

Да святится Имя Твое,

Да приидет Царствие Твое,

Да будет Воля Твоя как на небе, [так] и на земле;

Хлеб наш насущный дай нам сегодня,

И прости нам долг наш,

Как и мы прощаем должникам нашим,

И не введи нас в искушение,

Но избавь нас от лукавого.

Ибо Твоя есть сила и слава во веки.

(3) Трижды в день так молитесь.

Глава 9

(1) Что же [касается] благодарения, благодарите так.

(2) Прежде о чаше:

Благодарим Тебя, Отче наш,

О святой лозе виноградной Давида, отрока Твоего,

Которую Ты явил нам чрез Иисуса, Отрока Твоего;

Тебе слава во веки.

(3) О преломленном же [Хлебе]:

Благодарим Тебя, Отче наш,

О жизни и знании,

Которые Ты явил нам чрез Иисуса, Отрока Твоего;

Тебе слава во веки.

(4) Как был этот [Хлеб] преломленный рассеян по горам и, собранный, стал един,

Так да соберется и Церковь Твоя от концов земли в Твое Царствие.

Ибо Твоя есть слава и сила чрез Иисуса Христа во веки.

(5) Пусть же никто не ест и не пьет от Благодарения вашего, кроме как крещеные во Имя Господне. Ибо об этом сказал Господь: Не давайте святыни псам.

Глава 10

(1) По насыщении же так благодарите:

(2) Благодарим Тебя, Отче Святый,

О Святом Имени Твоем,

Которое Ты вселил в сердца наши,

И о знании и вере и бессмертии,

Которые Ты явил нам чрез Иисуса, Отрока Твоего.

Тебе слава во веки.

(3) Ты, Владыко Вседержитель,

Создал все Имени Твоего ради,

Пищу и питие дал человекам в наслаждение, чтобы благодарили Тебя.

Нам же Ты даровал духовную пищу и питие и жизнь вечную чрез (Иисуса), Отрока Твоего.

(4) Прежде всего благодарим Тебя, ибо Ты силен.

Тебе слава во веки.

(5) Помяни, Господи, Церковь Твою, [чтобы] избавить Ее от всякого лукавого,

И усовершить Ее в любви Твоей,

И собери Ее от четырех ветров, освященную,

В Царствие Твое, которое Ты уготовал Ей.

Ибо Твоя есть сила и слава во веки.

(6) Да приидет благодать и да прейдет мір сей.

Осанна Богу Давидову.

Если кто свят, да приходит.

Если кто не [свят], да кается.

Маранафа.

Аминь.

(7) Пророкам же предоставляйте благодарить, сколько хотят.

Глава 11

(1) Если кто, придя [к вам], будет учить вас всему этому преждесказанному, примите его. (2) Если же сам учащий, повернувшись [в другую сторону], будет учить иному учению, в нарушение, не слушайте его; [если] же в прибавление праведности и познания Господа, примите его как Господа. (3) Что же [касается] апостолов и пророков, по повелению Благовествования делайте так. (4) Всякий апостол, приходящий к вам, да будет принят как Господь, (5) но пусть не остается у вас (больше) одного дня, а если будет необходимость, то двух. Если же останется три дня, это лжепророк. (6) Отправляясь, апостол пусть не берет ничего, кроме хлеба, [достаточного] до следующей остановки. Если же просит денег, это лжепророк. (7) И всякого пророка, говорящего в духе, не испытывайте и не обсуждайте, ибо всякий грех простится, этот же грех не простится. (8) Не всякий же говорящий в духе – пророк, но [только] если имеет нравы Господни. Ибо по нравам познается лжепророк и пророк. (9) И всякий пророк, в духе определяющий трапезу, не ест от нее, если же не так, то это лжепророк. (10) Всякий же пророк, учащий истине, если не делает то, чему учит, – лжепророк. (11) Всякий же пророк проверенный, истинный, созидающий таинство Церкви в міре, но не учащий делать то, что он делает, [да] не будет судим вами, ибо он имеет суд с Богом. Ибо так делали и древние пророки. (12) А если кто скажет в духе: дай мне деньги или еще что-нибудь, не слушайте его. Если же скажет, чтобы дали другим, нуждающимся, никто да не судит его.

Глава 12

(1) Всякого приходящего во имя Господне принимайте. Затем же, проверив его, узнаете, ибо будете иметь разумение правое и левое. (2) Если пришелец [направляется] в другое место, помогите ему, насколько можете, но пусть не остается у вас больше, чем на два или три дня, если будет необходимость. (3) Если же он хочет остаться у вас, будучи ремесленником, пусть трудится и ест. (4) Если же не владеет ремеслом, по разумению вашему позаботьтесь, чтобы христианин не жил среди вас праздным. (5) Если же он не хочет так делать, он христопродавец: таких берегитесь.

Глава 13

(1) Всякий же пророк истинный, желающий остаться у вас, достоин пропитания своего. (2) Также и учитель истинный, достоин и он как трудящийся пропитания своего. (3) Всякий начаток произведенного в точиле и на току, коров и овец возьми и дай начаток пророкам, ибо они архиереи ваши. (4) Если же нет у вас пророка, дайте нищим. (5) Если изготовляешь хлеб, возьми начаток и дай по заповеди. (6) Также и распечатав сосуд вина или масла, возьми начаток и дай пророкам. (7) Возьми и начаток денег и одежды и всякого имущества, по твоему разумению, и дай по заповеди.

Глава 14

(1) В [воскресный] день Господень, собравшись, преломляйте Хлеб и благодарите, исповедав предварительно согрешения ваши, чтобы жертва ваша была чиста. (2) Всякий же имеющий спор с другом своим да не входит к вам, пока они не примирятся, чтобы не была осквернена жертва ваша. (3) Ибо о ней сказал Господь: На всяком месте и во [всякое] время приносите Мне жертву чистую, ибо Я – Царь Великий, говорит Господь, и Имя Мое дивно в языках.

Глава 15

(1) Поэтому рукополагайте себе епископов и диаконов достойных Господа, мужей кротких и несребролюбивых, и истинных, и испытанных, ибо вам служат и они службу пророков и учителей. (2) Не пренебрегайте ими, ибо они почтены среди вас вместе с пророками и учителями. (3) Обличайте друг друга не во гневе, но в мире, как имеете в Благовествовании. Со всяким, презирающим другого, пусть никто у вас не разговаривает и не выслушивает [его], пока он не покается. (4) Молитвы же ваши и милостыни и все дела так творите, как имеете в Благовествовании Господа нашего.

Глава 16

(1) Бодрствуйте о жизни вашей. Светильники ваши да не угашаются и чресла ваши да не распоясываются, но будьте готовы. Ибо вы не знаете часа, когда Господь наш придет. (2) Часто собирайтесь, ища подобающее душам вашим, ибо не принесет пользы вам все время веры вашей, если не станете совершенны в последнее время. (3) Ибо в последние дни умножатся лжепророки и губители, и овцы обратятся в волков, и любовь обратится в ненависть. (4) Ибо по умножении беззакония возненавидят друг друга и будут преследовать и предавать, и тогда явится міровой обманщик словно сын Божий и сотворит знамения и чудеса, и земля предастся в руки его, и будет [он] творить беззакония, каких никогда не было от века. (5) Тогда придет тварь человеческая в огонь испытания, и многие соблазнятся и погибнут, а пребывшие в вере своей спасутся от этого проклятия. (6) И тогда явятся знамения истины: сперва знамение, распростертое на небе, затем знамение гласа трубного, и, в-третьих, воскресение мертвых; (7) не всех, однако, но как сказано: Придет Господь и все святые с Ним. (8) Тогда увидит мір Господа, грядущего на облаках небесных…