Книга, которую потеряли на тысячу лет: что знала о «Дидахе» древняя Церковь.
Находка митрополита Филофея (Вриенния). Иерусалимский кодекс 1056 года. Научная сенсация 1883 года.
Другие свидетели текста: Оксиринх, коптский лист, грузинский перевод, латинская версия, переработки.
Датировка, место, автор, адресат, структура памятника.
Перерыв.
«Два пути»: нравственное учение и его корни.
Литургический раздел: крещение, пост, молитва, Евхаристия, день Господень.
Апостолы, пророки, учители, епископы и диаконы.
Малый апокалипсис. Богословие «Дидахе». «Дидахе» и наша церковная жизнь сегодня.
Проверка себя и итоги.
ВСТУПЛЕНИЕ. КНИГА, КОТОРУЮ ПОТЕРЯЛИ НА ТЫСЯЧУ ЛЕТ
Слайд 3На прошлой лекции мы говорили о том, что из письменности первых веков до нас дошла лишь малая часть и что история патрологии — это во многом история утрат и находок. Я обещал, что мы ещё вернемся к одной из этих находок. Сегодня вся лекция будет посвящена ей.
Представьте себе небольшую книжечку — в современном издании она занимает десять-двенадцать страниц, это примерно 2300 греческих слов. Её можно прочитать вслух минут за двадцать. В ней нет ни одного имени собственного, кроме Иисуса, Давида и двенадцати апостолов в заглавии. Нет ни истории, ни биографии, ни догматического спора. И всё же, когда в 1883 году её впервые напечатали, за четыре года о ней вышло около двухсот научных работ на разных языках. Для древнего текста размером в несколько страниц это небывалое внимание.
Почему? Потому что это — голос Церкви, которая ещё помнит апостолов. Это руководство для общины, в которой странствующие апостолы и пророки ещё стучатся в двери, где Евхаристию совершают с молитвой «Маранафа» — «Господи, гряди!», где новообращенного язычника учат, что нельзя убивать ребенка во чреве матери, и где того, кто хочет жить за счёт общины, не работая, называют резким словом «христопродавец».
Святые отцы IV века знали эту книгу. Афанасий Великий советовал давать её оглашенным. А потом она исчезла — почти на тысячу лет. Её знали только по названию в древних списках книг. Сегодня мы попробуем понять, что это за текст, почему он исчез, как нашёлся и что он говорит нам о Церкви конца I века.
Сразу скажу о нашем подходе. Для православного богослова «Дидахе» — не Священное Писание: Церковь не включила его в канон Нового Завета. Но это и не просто археологическая находка. Это письменный свидетель Священного Предания, то есть той жизни Церкви, которая существовала прежде, чем были записаны и собраны все книги Нового Завета, и продолжилась после. Поэтому мы будем читать его не так, как читали многие учёные XIX века, — в поисках «иной», якобы первоначальной Церкви, будто бы потом утраченной, — а так, как читает Церковь: узнавая в нём свою собственную жизнь в её раннем, ещё простом облике.
Слайд 4Название
Слово «Дидахе» (Διδαχή) по-гречески значит просто «учение». В единственной полной рукописи памятник имеет два заглавия. Короткое — «Учение двенадцати апостолов» (Διδαχὴ τῶν δώδεκα ἀποστόλων). Полное, стоящее перед самим текстом, — «Учение Господа через двенадцать апостолов язычникам» (Διδαχὴ κυρίου διὰ τῶν δώδεκα ἀποστόλων τοῖς ἔθνεσιν).
Обратите внимание на три вещи. Во-первых, это учение Господа: апостолы здесь не авторы, а передатчики. Составитель не выдаёт себя за апостола Петра или Иоанна, как это будут делать позднейшие апокрифы; он лишь утверждает, что передаёт то, чему Господь научил через Двенадцать. Во-вторых, слово «язычникам» (ἔθνεσιν) — ключ ко всему памятнику: он обращён к людям из народов, которые приходят в Церковь не из синагоги, а из языческого мира. Отсюда — наставления против волшебства, отравлений, детоубийства, идоложертвенного. В-третьих, слово «учение» указывает на жанр: это не послание и не трактат, а то, что мы бы назвали катехизисом и одновременно церковным уставом.
Учебники по-разному пишут это слово: «Дидахе», «Дидахи», «Дидахэ». Это различие лишь в передаче греческой буквы «эта». Мы будем говорить «Дидахе».
ЧТО ЗНАЛА О «ДИДАХЕ» ДРЕВНЯЯ ЦЕРКОВЬ
Слайд 5Климент Александрийский (кон. II — нач. III в.) в первой книге «Стромат» рассуждает о тех, кто присваивает чужое и выдаёт за своё, и пишет: таких Писание называет ворами, ибо сказано: «Сын мой, не будь лжецом, ибо ложь ведёт к воровству». Это дословно третья глава «Дидахе» (3:5). Самое интересное: Климент вводит цитату теми же словами, какими он вводит цитаты из Священного Писания. То есть в Александрии около 200 года «Дидахе» могли приводить наравне с книгами Писания. Это самая ранняя цитата, признаваемая большинством учёных.
Евсевий Кесарийский в «Церковной истории» (III, 25, 4), разделяя книги на признанные, спорные и подложные («нотха»), относит «так называемые Учения апостолов» к последней группе — вместе с «Деяниями Павла», «Пастырем» Ермы, «Апокалипсисом Петра» и «Посланием Варнавы». Слово «подложные» здесь не означает «еретические»: Евсевий говорит, что эти книги не входят в Новый Завет, хотя многие их читают. А выражение «так называемые», по мнению исследователей, может указывать на сомнения в апостольском происхождении сочинения.
Самое тёплое свидетельство принадлежит святителю Афанасию Великому. В знаменитом 39-м праздничном (пасхальном) послании 367 года, где впервые перечислены ровно 27 книг Нового Завета, он прибавляет: есть и другие книги, не включённые в канон, но предназначенные отцами для чтения тем, кто желает приступить к оглашению и изучению благочестия. В их числе — Премудрость Соломона, Премудрость Иисуса, сына Сирахова, Есфирь, Иудифь, Товит, «так называемое Учение апостолов» и «Пастырь». Итак, для Афанасия это книга для оглашенных — то, чем она и была задумана. Его современник Дидим Слепец прямо называет её «книгой катехизиса апостолов» и дважды цитирует.
Слайд 6На Западе «Дидахе» тоже знали. Трактат «Об игроках в кости» (около 300 года), приписанный сщмч. Киприану Карфагенскому, цитирует «учения апостолов» (doctrinae apostolorum). Сам святой Киприан, говоря о хлебе из многих зёрен, почти наверняка опирается на евхаристическую молитву «Дидахе». Руфин Аквилейский (кон. IV в.) среди церковных, но не канонических книг называет сочинение «Два пути, или Суд по Петру». А блаженный Августин несколько раз приводит изречение о милостыне, которая должна «вспотеть в руке» (1:6), и через него эти слова потом повторят святитель Григорий Великий, Кассиодор и многие средневековые авторы.
Стихометрия, приписываемая святителю Никифору Константинопольскому (IX в.), — это список книг с указанием их объёма в строках-«стихах». Там значится: «Учение апостолов — 200 стихов». И вот замечательная подробность: по подсчётам Рордорфа и Тюилье, текст «Дидахе» в найденной рукописи занимает не больше 204 таких строк. Древний библиотекарь и современный учёный «измерили» одну и ту же книгу — значит, до нас дошёл почти весь её объём.
А потом наступает забвение. Византийские канонисты XII–XIV веков — Иоанн Зонара, Матфей Властарь — упоминают «Учение апостолов» по названию, но с самим текстом, по-видимому, уже не знакомы. Никифор Каллист Ксанфопул (XIV в.) помещает его среди отреченных книг.
Однако «Дидахе» продолжало жить незримо — внутри других книг. Учение о двух путях близко повторяется в «Послании Варнавы» (гл. 18–20). Сирийская «Дидаскалия апостолов» (III в.) цитирует его. А около 380 года составитель «Апостольских постановлений» целиком переработал «Дидахе» в VII книге (гл. 1–32): добавил цитаты из Писания, кое-что пропустил, место пророков отдал пресвитерам, а евхаристические молитвы превратил в краткую анафору. Именно благодаря этой переработке учёные могли отчасти догадываться о содержании утраченного текста.
ОТКРЫТИЕ
Слайд 7Теперь — к истории находки. Её герой — митрополит Филофей (Вриенний), в миру Феодор. Он родился 7 апреля 1833 года в Константинополе, учился в богословской школе на острове Халки, а затем — что для греческого богослова того времени было обычным путем — в Германии: в Лейпциге, Берлине и Мюнхене. С 1861 года он профессор, с 1863-го — директор Халкинской школы, с 1867-го возглавлял Великую Патриаршую школу в Константинополе.
Вриенний был не кабинетным учёным в узком смысле, а церковным деятелем: в 1875 году он участвовал в Боннской конференции со старокатоликами, обсуждавшей возможность единства; в том же году его поставили митрополитом Серрским, а в 1877-м — Никомидийским. Скончался он 18 ноября 1917 года в Константинополе.
Слайд 8Около 1873 года, работая в библиотеке подворья Святого Гроба, константинопольского подворья Иерусалимской Патриархии в квартале Фанар, Вриенний обратил внимание на небольшой пергаменный сборник. Он состоит из 120 листов и написан греческим минускулом. В колофоне — записи писца в конце книги — указана дата: 11 июня 6564 года от сотворения мира, то есть 1056 год по Рождестве Христовом; и имя: «Лев, нотарий и грешник».
И здесь — русская страница этой истории. Православная энциклопедия сообщает, что ещё в 60-х годах XIX века эта рукопись привлекала внимание архимандрита Антонина (Капустина), начальника Русской духовной миссии в Иерусалиме, знаменитого собирателя древностей. Русский учёный-монах держал её в руках, но честь открытия и издания досталась Вриеннию.
Что было в сборнике? «Синопсис» книг Священного Писания, приписываемый святителю Иоанну Златоусту; «Послание Варнавы»; 1-е и 2-е послания Климента Римского (2-е — полностью, нигде больше в полном виде оно не сохранилось); список книг еврейского канона Писания; затем на листах 76–80 — «Учение двенадцати апостолов»; далее — послания, связанные с именем святого Игнатия, и небольшой трактат о родословии Христа. Все эти сочинения датируются не позднее первой половины II века — перед нами маленькая библиотека самых ранних христианских текстов.
Писец явно копировал очень ветхий оригинал. Рордорф и Тюилье считают, что сам архетип можно отнести к IV–V векам, и, возможно, он был переписан в Египте. Сегодня рукопись хранится в библиотеке Иерусалимского Патриархата под шифром «Иерусалимский 54» (Hierosolymitanus Patriarchalis 54; в науке её обозначают латинской буквой H). В Иерусалим её перевезли в 1887 году.
Слайд 9Интересно, что между находкой и публикацией «Дидахе» прошло десять лет. В 1875 году Вриенний издал из той же рукописи послания Климента Римского. В предисловии он перечислил всё содержимое сборника, включая «Учение двенадцати апостолов». Но этого почти никто не заметил! Американские издатели 1884 года потом удивлялись, что сообщение о такой находке не привлекло в своё время никакого внимания.
Вриенний тем временем работал над текстом — сравнивал его с «Апостольскими постановлениями», с «Посланием Варнавы», с древними свидетельствами. И в 1883 году в Константинополе вышла книга: греческий текст с его подробными примечаниями. Это был взрыв.
Слайд 10Научная сенсация 1883–1887 годов
Уже в 1884 году появились первые переводы. Великий немецкий историк Церкви Адольф фон Гарнак выпустил греческий текст с немецким переводом и пространными «Пролегоменами» — книгу, которая на десятилетия определила споры о памятнике. В Нью-Йорке профессора Роузвелл Хичкок и Фрэнсис Браун из Юнионской семинарии в марте 1884 года выпустили английский перевод с греческим текстом — им было важно, как они сами писали, «без промедления» представить его американской публике. Знаменитый церковный историк Филипп Шафф в 1885 году опубликовал книгу «Древнейшее церковное руководство» и вносил поправки в свою многотомную «Историю христианской Церкви», признаваясь, что находка заставляет его ощутить, как быстро стареют исторические книги в век столь быстрого прогресса. Во Франции в 1885 году появился перевод с комментарием Поля Сабатье. В 1887 году Джеймс Рендел Харрис издал фотографическое факсимиле листов рукописи — и каждый учёный мира мог своими глазами увидеть почерк нотария Льва.
Почему такой ажиотаж? В XIX веке в протестантском мире шли горячие споры о том, какой была «первоначальная» Церковь: было ли в ней священство, таинства, иерархия, посты? Каждая конфессия надеялась найти в «Дидахе» подтверждение своей правоты. Евхаристия без слов «Тело» и «Кровь»? Пророки, которые благодарят «сколько хотят»? Епископы, которых «избирает» община? Или, напротив, посты в среду и пятницу, трёхкратное погружение, исповедание грехов перед «жертвой»? Как мы увидим, «Дидахе» не вмещается ни в одну заготовленную схему.
Слайд 11«Дидахе» в России
Русская богословская наука откликнулась немедленно. Уже в 1884 году в «Трудах Киевской духовной академии» (№ 11) появился перевод с исследованием профессора Константина Дмитриевича Попова. В 1886 году в журнале «Православное обозрение» вышел перевод Михаила Сергеевича Соловьёва — младшего брата философа — с греческим текстом и примечаниями, а вступительную статью к нему написал сам Владимир Сергеевич Соловьёв. Он спорил с Гарнаком о датировке и видел в «Дидахе» свидетельство изначальности иерархического начала в Церкви. В 1896 году в Московской духовной академии А. Ф. Карашев защитил целую диссертацию «О новооткрытом памятнике “Учение 12-ти апостолов”».
Но у этой истории есть и тёмная сторона. Новонайденный текст сразу стал полем богословской борьбы. Его перевёл Лев Николаевич Толстой — и, как пишет Православная энциклопедия, перевод этот «крайне тенденциозный и антицерковный»: например, слово «епископ» он везде передаёт как «надзиратель», чтобы в «первоначальном христианстве» не осталось ни Церкви, ни таинств, ни иерархии. Свой перевод сделал и Иван Проханов, лидер русских баптистов. Каждый хотел найти в древнем тексте подтверждение своей правоты. Тем важнее для нас читать «Дидахе» внимательно и целиком, в контексте всего Предания.
Из православных переводов для нашего курса удобны переводы К. Д. Попова, прот. Петра Преображенского («Писания мужей апостольских»), прот. Валентина Асмуса, игумена Иннокентия (Павлова) и А. И. Сидорова; большинство из них доступно в электронной библиотеке «Азбука веры». Игумен Иннокентий писал, что его перевод 1996–1997 годов — уже одиннадцатый русский перевод «Дидахе».
ДРУГИЕ СВИДЕТЕЛИ ТЕКСТА
Слайд 12Вот важнейшее обстоятельство, которое нужно запомнить: почти полный греческий текст «Дидахе» сохранился только в одной рукописи. Это и удача, и риск: если бы библиотека в Фанаре сгорела, мы знали бы «Дидахе» лишь по переработкам. Поэтому каждый найденный позже фрагмент становился событием. Посмотрим на них.
Оксиринхский фрагмент (P. Oxy. XV 1782). Оксиринх — город в Среднем Египте, на древних свалках которого английские археологи Бернард Гренфелл и Артур Хант нашли десятки тысяч папирусов. В 1922 году они опубликовали два листочка из кодекса небольшого формата конца IV века с текстом «Дидахе» 1:3–4 и 2:7–3:2. Сегодня они хранятся в Оксфорде. Судя по ошибкам и делению на слова, переписчик был малограмотным — значит, книжечку переписывали для себя простые люди. Сравнение с рукописью XI века показывает, что текст в целом тот же, но в деталях он «жил» и менялся.
Слайд 13Коптский лист. Папирус с коптским (египетским) переводом «Дидахе» был обнаружен в 1923 году в Каире; сегодня он хранится в Британской библиотеке (Or. 9271), датируется V веком и издан Джорджем Хорнером в 1924 году. Это большой свиток, содержащий только главы 10:3–12:2; немецкий коптолог Карл Шмидт считал, что это не обрывок полной книги, а выписка, сделанная писцом для упражнения. Главное отличие коптской версии — после 10-й главы добавлена молитва освящения мира. Похожая молитва есть в «Апостольских постановлениях» (VII, 27), где крещение дополнено помазанием елеем до погружения и миром после него. Перед нами, возможно, одно из древнейших свидетельств о молитве над святым миром — то есть о том, что мы называем таинством миропомазания. Правда, некоторые исследователи (Й. Исеберт) понимают ключевое коптское слово как «благоухание», и тогда речь идёт о благодарении за благовоние. Вопрос остаётся открытым.
Эфиопский текст. Фрагменты «Дидахе» (8:1–2; 11:3–13:7) сохранились на древнеэфиопском языке (геэз) в составе так называемого Эфиопского церковного чина (гл. 49–52).
Грузинский перевод. В конце утраченной ныне рукописи (якобы XI века) было указано, что перевод сделан в V веке неким Иеремией Орхаи. Текст известен по копии, выполненной в 1923 году в Константинополе Симоном Фейкришвили. Современные исследователи предполагают, что оригинал этой копии относился к первой половине XIX века, а некоторые сомневаются даже в его существовании. Издал грузинский текст в виде разночтений к греческому в 1932 году архимандрит Григорий (Перадзе). Интересно, что в грузинской версии после 16:8 есть окончание, которого нет в греческой рукописи. Однако из-за позднего происхождения для восстановления первоначального текста она имеет ограниченное значение.
Слайд 14Об отце Григории стоит сказать два слова. Он родился в 1899 году в Кахетии, после советской оккупации Грузии эмигрировал, учился в Берлине и Бонне, с 1933 года был профессором патрологии на православном богословском факультете Варшавского университета. Во время немецкой оккупации Польши он помогал евреям, в 1942 году был арестован гестапо и 6 декабря 1942 года погиб в Освенциме — по преданию, приняв смерть вместо другого заключённого. В 1995 году Грузинская Православная Церковь прославила его в лике мучеников. Вот как переплетаются судьбы: исследователь «Дидахе» — учебника о «пути жизни» — сам избрал этот путь до конца.
Слайд 15Латинская версия. В 1900 году немецкий учёный Йозеф Шлехт нашёл в мюнхенской рукописи XI века (Monac. Lat. 6264) латинский текст «Учения о двух путях» под заглавием «Учение апостолов» (Doctrina apostolorum); позже нашёлся и фрагмент IX века в австрийском монастыре Мельк. В нём только «два пути», причём без евангельских цитат (1:3–2:1). Это важный аргумент в пользу того, что учение о двух путях существовало и отдельно от «Дидахе».
У этого латинского «следа» есть удивительное продолжение на Западе. Проповедь «Об отречении от сатаны», сохранившаяся под именем святого Бонифация, просветителя Германии (VIII в.), возможно, цитирует утраченное окончание «Дидахе». Наставление, напоминающее «Дидахе» 2:7, вошло в «Правило Учителя» и в «Устав» святого Венедикта Нурсийского (гл. 4), то есть в основу западного монашества. «Два пути» встречаются в арабском «Житии Шенуте» (Египет), в «Апостольском церковном чине», в «Синтагме учения», приписанной святителю Афанасию, и даже — в несторианской «Книге Мессии», сохранившейся на китайском языке. От Китая до Германии — таков путь этой маленькой книги.
Слайд 16 · вопрос к аудиторииТеперь вопрос, который я обещал. Книгу цитировал Климент Александрийский как Писание, Афанасий Великий рекомендовал её оглашенным, её переводили на латынь, коптский, грузинский. Почему же к Средним векам она почти исчезла из употребления и её не переписывали?
Обычно называют четыре причины.
Она не вошла в канон. Когда в IV веке состав Нового Завета окончательно определился, книги, не принадлежащие апостолам, переписывали всё реже.
Её поглотили более полные руководства. «Апостольские постановления» включили весь её текст, но в обновлённом виде. Зачем переписывать старое, если есть новое и полное? Добавим православно-каноническую подробность: Трулльский собор (692 г.) во 2-м правиле, утвердив 85 Апостольских правил, отверг «Апостольские постановления», поскольку в них «иномыслящими» были внесены искажения. А ведь именно в составе постановлений «Дидахе» дольше всего жило в употреблении. Само «Дидахе» собор не осуждал, но эта осторожность к позднейшим «апостольским» уставам, видимо, тоже не способствовала переписке.
Она описывала устаревшие формы церковной жизни. Странствующие апостолы и пророки, «пророкам же предоставляйте совершать Евхаристию по изволению» — всё это уже в III веке стало историей. Для живой практики текст оказался архаичным.
Это был местный катехизис. По мнению многих исследователей, «Дидахе» было руководством для определённого круга общин и потому не получило повсеместного распространения как богослужебная книга.
Этот вопрос полезен и сам по себе: он показывает, что сохранность древней книги зависит не только от её достоинства, но и от того, нужна ли она была переписчикам.
ДАТИРОВКА
Слайд 17Перейдём к вопросу, который вызвал больше всего споров: когда написано «Дидахе»? Предлагавшиеся даты охватывают несколько веков.
Жан-Поль Одэ (1958): 50–60-е годы I века, то есть время первых письменных Евангелий.
Альберт Эрхард (1900): 80–100 годы.
Альфред Адам (1957): 90–100 годы.
Клаус Венгст (1984): начало II века.
Сирил Ричардсон (1953): около 150 года.
Роберт Крафт (1965): после 150 года.
Дж. А. Робинсон (1920): III век; Чарльз Бигг (1903–1905) — IV–V века; оба считали «Дидахе» поздней стилизацией, а Бигг — даже монтанистским трактатом. Эти мнения признаны маловероятными.
Как подытоживает Православная энциклопедия, чаще всего «Дидахе» датируют концом I века или серединой II века. Отечественные патрологи (А. И. Сидоров, свящ. Михаил Легеев, игум. Иннокентий (Павлов)) склоняются ко второй половине I века — чаще всего к 70–90-м годам. При этом многие допускают, что текст складывался постепенно и окончательную форму получил несколько позже.
Слайд 18На чём основана ранняя датировка?
Архаичная церковная иерархия, более близкая к посланиям апостола Павла, чем к посланиям начала II века: упоминаются только «епископы и диаконы», пресвитеры отдельно не названы.
Заметную роль играют пророки и странствующие апостолы, которые практически исчезают из церковной жизни во II веке.
Архаичное богословие Евхаристии: Христос — «Отрок Божий», молитва «Маранафа», нет развитой анафоры.
Сильное эсхатологическое напряжение: молятся о том, чтобы «прешёл мир сей».
«Евангелие» понимается ещё как живое учение Господа: «как повелел Господь в Евангелии Своём», но ни один евангелист не назван.
Текст, по-видимому, появился после Апостольского собора в Иерусалиме (около 50 года): слова о пище и идоложертвенном (6:2–3) перекликаются с его постановлением (Деян. 15:20, 29).
А что говорит в пользу более поздней даты? Близость к Евангелию от Матфея (возможно, «Дидахе» его уже знает), признаки сводного характера текста с разными «слоями», а также предостережения против лжепророков. Но лжепророки, напомним, были уже и в апостольское время (1 Ин. 4:1).
МЕСТО, АВТОР И АДРЕСАТ
Слайд 19Где написано «Дидахе»? Православная энциклопедия называет два наиболее вероятных региона: Египет либо Сирию-Палестину. За Египет говорит то, что там «Дидахе» впервые процитировано (Климентом Александрийским) и что оттуда происходят папирусы; на александрийскую традицию указывают и некоторые слова. Но цитирование указывает на то, где книгу читали, а не на то, где её написали.
За Сирию и Палестину — две маленькие, но выразительные детали. В евхаристической молитве хлеб «был рассеян по холмам» (по-гречески — «по горам»): в Египте хлеб растёт в долине Нила, а не на горах; в Сирии и Палестине — на холмах. И второе: странствующему апостолу дают хлеба лишь до следующего ночлега (11:6) — такое правило трудно представить в египетской пустыне, где до следующего селения может быть несколько дней пути. Большинство исследователей (Эрхард, Рордорф, Венгст) склоняются к сельским районам Западной Сирии. Иногда в такой мелочи и скрывается ответ.
Автор неизвестен. Это, по-видимому, христианин из иудеев, хорошо знающий иудейскую традицию наставления, но пишущий для христиан из язычников. Он не претендует на апостольское авторство; он — составитель, хранитель предания. Мученик Иоанн Попов подчёркивал, что ни рукопись, ни древние писатели не называют его имени.
Адресаты — общины христиан из язычников и прежде всего оглашаемые, готовящиеся к крещению, а также те, кто их наставляет и руководит общиной.
СТРУКТУРА
Слайд 20«Дидахе» состоит из шестнадцати небольших глав, которые естественно распадаются на четыре части.
Гл. 1–6 — нравственная, или огласительная, часть: учение о двух путях — жизни и смерти.
Гл. 7–10 — литургическая часть: крещение, пост, молитва, Евхаристия.
Гл. 11–15 — дисциплинарная, или каноническая, часть: апостолы, пророки, учители, приём странников, день Господень, епископы и диаконы, братское обличение.
Гл. 16 — эсхатологическая часть: малый апокалипсис.
Между первой и второй частью стоит фраза, которая объясняет весь замысел книги: «Преподав наперед все это вышесказанное, крестите…» (7:1). То есть главы 1–6 — это то, что говорили оглашенному до крещения. Свящ. Михаил Легеев называет их «огласительной» частью, а главы 7–16 — «тайноводственной», обращённой уже к пастырям и крещёным.
Итак, перед нами путь человека: сначала он слышит о двух путях и выбирает путь жизни; затем крестится, учится поститься и молиться, впервые причащается; входит в жизнь общины с её служителями и порядком; и всё это — в ожидании Господа, Который придёт. Вся книга — это дорога от оглашения до Второго пришествия.
Слайд 21 · перерывПерерыв.
ЧАСТЬ ВТОРАЯ. «ДВА ПУТИ»
Слайд 22Книга начинается словами, которые невозможно забыть: «Есть два пути: один – жизни и один – смерти, но между обоими путями большое различие» (1:1).
Образ двух путей — один из древнейших в Библии. «Во свидетели пред вами призываю сегодня небо и землю: жизнь и смерть предложил я тебе, благословение и проклятие. Избери жизнь» (Втор. 30:19; ср. 30:15). «Вот, Я предлагаю вам путь жизни и путь смерти», — говорит Господь через пророка Иеремию (Иер. 21:8). Псалтирь открывается тем же: «Господь знает путь праведных, а путь нечестивых погибнет» (Пс. 1:6). И Сам Господь говорит: «Входите тесными вратами, потому что широки врата и пространен путь, ведущие в погибель… потому что тесны врата и узок путь, ведущие в жизнь» (Мф. 7:13–14).
Слайд 23Два пути и Кумран
В 1947 году бедуинский пастух нашёл в пещере у Мёртвого моря кувшины со свитками. Среди первых свитков был «Устав общины» (1QS) — правило иудейской общины, которую большинство учёных связывают с ессеями. В нём (3:18–4:26) говорится, что Бог положил человеку «два духа», чтобы ходить в них до времени Его посещения, — дух истины и дух кривды; и далее идут два перечня: добродетели детей света и пороки детей тьмы. Православная энциклопедия отмечает, что если рассматривать «Дидахе» как целостный памятник, то ближайший его аналог — именно этот кумранский «Устав». Похожие «два пути» есть и в иудейских «Заветах двенадцати патриархов».
Отсюда гипотеза, которую разделяют многие (Гарнак, Флюссер, ван де Сандт): учение о двух путях первоначально было иудейским наставлением для прозелитов — язычников, принимающих веру Израиля. В пользу этого говорит и то, что в нём нет обрядовых заповедей. Христианская Церковь, принимая язычников, естественно взяла эту форму и наполнила её евангельским содержанием: заповедь о любви к Богу и ближнему, евангельский раздел 1:3–2:1, слова о Духе (4:10) и о церкви (4:14) — всё это отсутствует в параллельных памятниках.
Ещё одна любопытная деталь: в перечне «пути смерти» 22 пункта — столько же, сколько букв в еврейском алфавите. Это мнемонический приём, облегчающий запоминание; такой же есть в кумранском «Уставе».
Не будем, однако, преувеличивать. Рордорф и Тюилье приводят веские возражения против теории «иудейского катехизиса», а игумен Иннокентий (Павлов) предупреждает, что многие параллели натянуты: совпадение слов говорит лишь об общем библейском фоне, из которого вышло христианство. Главное — не источник формы, а то, чем она наполнена.
Слайд 24Путь жизни: евангельское начало
«Путь жизни таков: во-первых, ты должен любить Бога, создавшего тебя, во-вторых, – ближнего своего, как себя самого, и всего того, чего не хочешь, чтобы было с тобою, и ты не делай другому» (1:2).
Заметьте, это двуединая заповедь любви (Мф. 22:37–40), дополненная «золотым правилом» в отрицательной форме: «не делай». Такая форма известна и в иудейской традиции; знаменитый раввин Гиллель, по преданию, сказал язычнику: «Что ненавистно тебе, не делай ближнему — в этом вся Тора, остальное — толкование».
Дальше идёт так называемая «евангельская вставка» (1:3–2:1), очень близкая к Нагорной проповеди: «Благословляйте проклинающих вас и молитесь за врагов ваших, молитесь и за гонящих вас… Вы же любите ненавидящих вас и не будете иметь врага» (1:3). В греческом подлиннике здесь сказано сильнее: не «молитесь», а «поститесь за гонящих вас» (νηστεύετε). Таких слов в Евангелиях нет: это либо толкование, либо древнее изречение, сохранённое преданием. Ученые называют такие изречения «аграфа» — «незаписанные» (в канонических Евангелиях) слова Господа.
Слайд 25Особенно известно одно изречение: «Пусть милостыня твоя запотеет в руках твоих, пока ты не узнаешь, кому дать» (1:6). Перед этим «Дидахе» говорит: «Всякому, просящему у тебя, давай и не требуй назад, ибо Отец хочет, чтобы все подаваемо было из Его даров» (1:5). Затем — неожиданная оговорка: горе тому, кто берёт без нужды, — он даст отчёт. И наконец: пусть монета вспотеет в твоей ладони, пока ты разберёшься, кому помочь.
Это очень трезвая евангельская мудрость: щедрость без рассуждения может стать попустительством. Подобная мысль позже станет общим местом у отцов: «благотвори с рассуждением». А если вспомнить нынешних профессиональных попрошаек у храмов, станет понятно, насколько эти слова практичны.
Слайд 26Вторая заповедь: десятисловие для язычников
Вторая глава начинается словами «Вторая же заповедь учения» и представляет собой расширенное Десятисловие: «Не убивай, не прелюбодействуй, не будь деторастлителем, не будь блудником, не кради, не волхвуй, не отравляй, не умерщвляй дитяти в зародыше и рожденного не убивай, не пожелай достояния ближнего твоего» (2:2).
Сравните это с Десятисловием Моисея. Добавлены вещи, которых нет на скрижалях: растление детей, магия, «фармакея» — изготовление зелий, отрав и, вероятно, абортивных средств, — и детоубийство. Почему? Потому что адресат — язычник. Для иудея I века всё это было и так немыслимо; а в греко-римском мире было обычным.
Слайд 27«Если девочка — выброси»
Чтобы понять, насколько революционной была заповедь «не умерщвляй дитя в утробе и рождённого не убивай», посмотрите на документ из того же Оксиринха, где найден и фрагмент «Дидахе». Это частное письмо (P. Oxy. IV 744), написанное 17 июня 1 года до Р. Х. Некий Иларион, уехавший на заработки в Александрию, пишет своей жене Алиде. Письмо очень нежное: он просит её не беспокоиться, обещает прислать денег, заботится о сыне. И между делом пишет: если родишь — если будет мальчик, оставь его; если девочка — выброси.
Это не преступник и не чудовище. Это обычный человек своего времени. В римском мире отец имел право не принять новорождённого; «подкидывание» (expositio) детей на свалку или у дороги было законным и повсеместным. Аборт тоже был обычен и философами осуждался редко.
На этом фоне «Дидахе» — первый известный нам христианский текст, прямо и без оговорок запрещающий и аборт, и убийство новорождённого. То же самое — почти теми же словами — повторяет «Послание Варнавы» (19:5). Затем об этом будут писать апологеты: Афинагор отвечал язычникам, что христиане считают убийцами женщин, принимающих средства для изгнания плода, и не выбрасывают детей. Эта позиция Церкви неизменна от «Дидахе» до наших дней — и её древность стоит подчёркивать в любом разговоре о современной биоэтике.
Слайд 28«Чадо моё»: ограда вокруг заповедей
Третья глава написана в форме отеческого наставления. Пять раз повторяется обращение «Чадо моё» — так учитель обращается к ученику в книгах Притчей и Сираха. И здесь используется замечательный педагогический приём: запрещается не только тяжкий грех, но и тот малый, который к нему ведёт.
«Чадо мое! Бегай всякого зла и всего подобного ему. Не будь ни гневливым, ибо гнев ведет к убийству, ни ревнивым, ни сварливым, ни запальчивым, ибо от всего этого рождаются убийства» (3:1–2). Похоть ведёт к блуду, суеверие — к идолослужению, ложь — к воровству, ропот — к хуле.
В иудейской традиции это называлось «ограда вокруг Закона»: чтобы не нарушить главной заповеди, ставят ограду дальше от края. Но здесь мы узнаём и логику Нагорной проповеди: «Вы слышали, что сказано древним: не убивай… а Я говорю вам, что всякий, гневающийся на брата своего напрасно, подлежит суду» (Мф. 5:21–22). И это — первая в христианской литературе попытка описать «механику» греха: как один помысел рождает другой. Позже эту линию разовьют великие аскеты — от Евагрия до Иоанна Лествичника с его учением о прилоге, сочетании и пленении.
Именно эту главу цитировал Климент Александрийский как «Писание»: «Чадо мое! Не будь… лживым, поскольку ложь доводит до воровства» (3:5).
Слайд 29Жизнь в общине
Четвёртая глава говорит о жизни внутри Церкви. «Чадо мое! Возвещающего тебе слово Божие помни день и ночь, почитай же его, как Господа, ибо где возвещается господство, там Господь есть» (4:1). Почитание учителя основано не на его личных качествах, а на том, Чьё слово он несёт.
«Даже ищи каждый день иметь личное общение со святыми, чтобы ты почивал на словах (учения) их» (4:2). Под «святыми» здесь понимаются члены общины, верные. Вот и первое объяснение того, почему мы с вами изучаем святых отцов: ищи общения со святыми!
Заповедь о милостыне: «Не протягивай руки для принятия (подаяний) и не сжимай для подаяния» (4:5). «Все дели с братом твоим и не говори, что это (все) твоя собственность, ибо если вы соучастники в нетленном, то насколько более в тленном?» (4:8). Здесь уже звучит логика Евхаристии: кто делит небесный хлеб, тот не может не делить земной.
И наконец, слова, которые важны для истории таинства покаяния: «В церкви исповедуй преступления свои и не приступай к молитве своей в лукавой совести. Этот путь есть путь жизни» (4:14). Слово «церковь» здесь означает собрание верных: исповедание грехов совершалось при собрании, перед общей молитвой.
Слайд 30Путь смерти и «мера»
Пятая глава кратко описывает путь смерти — длинный перечень пороков, начиная с убийства и прелюбодеяния и заканчивая теми, «не милующие бедного, не труждающиеся за утружденного, не признающие Создателя своего… отвращающиеся от нуждающегося, обременяющие угнетенного, заступники богатых, беззаконные судьи бедных» (5:2). Обратите внимание: значительная часть перечня — социальные грехи. Путь смерти — это не только разврат и злоба, но и равнодушие.
Шестая глава заканчивает первую часть удивительно мудрым и по-пастырски трезвым словом: «Если ты сможешь понести все иго Господне, то будешь совершен, а если не можешь, то делай то, что можешь» (6:2). Здесь — христианское понимание духовной меры. Призыв к совершенству не отменяется, но человека не загоняют в отчаяние. Вспомним Господа: «Если хочешь быть совершенным…» (Мф. 19:21). Позже святые отцы будут говорить о том же: каждый восходит по ступеням по своей силе.
В конце — о пище: «Относительно пищи понеси то, что можешь, но крепко воздерживайся от идоложертвенного, ибо это есть служение мертвым богам» (6:3). Это решение близко к постановлению Апостольского собора (Деян. 15:29). Английский учёный Алан Гарроу даже предположил, что древнейшее ядро «Дидахе» связано с этим самым постановлением Иерусалимского собора — гипотеза смелая, но показательная.
ЛИТУРГИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ
Слайд 31Крещение
«А что касается крещения, крестите так: преподав наперед все это вышесказанное, крестите во имя Отца и Сына и Святого Духа в живой воде. Если же нет живой воды, окрести в иной воде, а если не можешь в холодной, (окрести) в теплой. Если же нет ни той, ни другой, то возлей воду на голову трижды во имя Отца и Сына и Святого Духа. А пред крещением пусть постятся крещающий и крещаемый и, если могут, некоторые другие, крещаемому же повели поститься наперед один или два дня» (7:1–4).
Сколько здесь важного!
Первое: крестят во имя Святой Троицы. Это одно из древнейших свидетельств тринитарной формулы вне Евангелия (Мф. 28:19). Правда, в 9:5 говорится о «крещённых во имя Господне» — учёные спорят, отражает ли это более древний обычай или просто краткое выражение; для нашей традиции важно, что 7-я глава дважды повторяет полную формулу.
Второе: «живая вода» — это проточная вода реки или источника. Предпочтение такой воды связано и с крещением Господа в Иордане, и с ветхозаветными очищениями. Перед нами целая «лестница» допустимого: проточная — иная — холодная — тёплая — возлияние. Церковь с самого начала знала икономию: главное — чтобы человек был крещён во имя Троицы, а форма определяется обстоятельствами.
Третье: трёхкратное возлияние на голову — древнейшее упоминание крещения обливанием. Оно допустимо лишь когда погружение невозможно, и подчёркнуто трёхкратно — по числу Лиц Троицы.
Четвёртое: пост перед крещением. Постится не только оглашаемый, но и крестящий, и другие верные: крещение — дело всей общины. Православная энциклопедия прямо связывает с этим предкрещальным постом происхождение Великого поста: ведь крестили прежде всего на Пасху, и наша традиция крестных родителей, молитвенно сопровождающих крещаемого.
Слайд 32Пост и молитва
«Посты же ваши да не будут с лицемерами, ибо они постятся во второй и пятый день недели. Вы же поститесь в четвертый и шестой» (8:1). «Лицемерами» здесь, по-видимому, названы те иудеи, которые по обычаю фарисеев постились в понедельник и четверг (ср. Лк. 18:12: «пощусь два раза в неделю»). Христиане сохраняют сам ритм — два постных дня в неделю, — но переносят его на среду и пятницу. Позднее отцы объяснят смысл этих дней: в среду Христос был предан, в пятницу — распят. «Дидахе» — первый письменный памятник, где этот пост упомянут. Значит, когда мы сегодня постимся в среду и пятницу, мы делаем то, что делали христиане I века.
«И не молитесь, как лицемеры, но, как повелел Господь в Евангелии Своем, так молитесь: Отче наш…» — и далее приводится Молитва Господня почти дословно по Евангелию от Матфея, с краткой доксологией: «потому что Твоя есть сила и слава во веки». «Трижды в день молитесь так» (8:2–3).
Две интересные детали. Во-первых, доксология. В древнейших рукописях Евангелия от Матфея её нет, а в позднейших она есть; «Дидахе» показывает, что Церковь произносила её в молитве уже в I веке — как литургическое завершение. В нашем богослужении священник возглашает: «Яко Твое есть Царство и сила и слава…». Во-вторых, трижды в день — это продолжение иудейской практики молитвы утром, днём и вечером (ср. Пс. 54:18; Дан. 6:10). Из этого ритма вырастет весь суточный круг церковных служб.
Слайд 33Евхаристические молитвы
Главы 9–10 — самое знаменитое и самое спорное место «Дидахе». Здесь приведены древнейшие известные нам христианские молитвы над чашей и хлебом.
«Что же касается Евхаристии, совершайте ее так. Сперва о чаше: Благодарим Тебя, Отче наш, за святой виноград Давида, отрока Твоего, который (виноград) Ты открыл нам чрез Иисуса, Отрока Твоего. Тебе слава во веки!» (9:1–2).
«О хлебе же ломимом: Благодарим Тебя, Отче наш, за жизнь и ведение, которые Ты открыл нам чрез Иисуса, Отрока Твоего. Тебе слава во веки. Как сей преломляемый хлеб был рассеян по холмам и собранный вместе стал единым, так и Церковь Твоя от концев земли да соберется в царствие Твое, ибо Твоя есть слава и сила чрез Иисуса Христа во веки» (9:3–4). (По-гречески — «по горам», ἐπάνω τῶν ὀρέων.)
Прислушайтесь к этим словам. Это не богословский трактат — это молитва, причём явно выросшая из иудейских застольных благословений («Благословен Ты, Господи Боже наш… сотворивший плод лозы»). Но содержание новое: благодарение — за Иисуса и через Иисуса.
Христос назван «Отроком» (по-гречески «Пайс», παῖς). Это слово значит и «сын», и «слуга», и прямо отсылает к пророчеству Исаии об Отроке Господнем (Ис. 42:1; 52:13). Так же апостолы молятся в Деяниях: «во имя святого Отрока Твоего Иисуса» (Деян. 4:27, 30). Это очень древнее, ещё иерусалимское именование Христа, позже почти вышедшее из употребления.
«Святая лоза Давида» — образ Израиля как виноградника Божия (Пс. 79; Ис. 5), исполнившийся во Христе, Который говорит: «Я есмь истинная виноградная лоза» (Ин. 15:1).
Слайд 34Хлеб, рассеянный по горам
Образ хлеба, собранного из зёрен, рассеянных по холмам, — один из самых прекрасных в христианской литературе. Каждое зерно когда-то было отдельно; их собрали, смололи, замесили — и получился один хлеб. Так и Церковь: люди из разных народов, разбросанные «до концов земли», собираются в одно Тело.
Этот образ полюбили отцы. Священномученик Киприан Карфагенский (III в.) пишет, что как из многих зёрен, собранных, смолотых и смешанных, составляется один хлеб, так во Христе, Который есть небесный Хлеб, все мы составляем одно тело. В египетском Евхологии святителя Серапиона Тмуитского (IV в.) мы находим почти те же слова «Дидахе» внутри полной анафоры. А святитель Иоанн Златоуст в беседах на Послание к Коринфянам скажет: как хлеб, состоящий из многих зёрен, становится единым, так что зёрен не видно, — так и мы соединяемся друг с другом и со Христом.
Протопресвитер Иоанн Мейендорф во «Введении в святоотеческое богословие» обращает внимание ещё на одну сторону этого образа. Уже в «Дидахе», пишет он, хлеб Евхаристии становится символом Воскресения и Преображения: «Переход от ветхого к новому лежит через смерть, через полную трансформацию: пшеничные зерна перемалываются в муку, из которой выпекается хлеб: новая жизнь начинается, только когда зерно падает в землю и умирает». И то же с вином: чтобы его получить, нужно раздавить виноград и дать ему перебродить. Ср. слова Господа: «Если пшеничное зерно, пав в землю, не умрёт, то останется одно; а если умрёт, то принесёт много плода» (Ин. 12:24).
Это то, что у нас принято называть соборностью: Евхаристия делает Церковь Церковью.
Слайд 35После насыщения
«По исполнении же (вкушения) так благодарите: Благодарим Тебя, Отче святый, за имя Твое святое, которое Ты вселил в сердцах наших, и за ведение, и веру, и бессмертие, которые Ты открыл нам чрез Иисуса, Отрока Твоего… Ты, Владыко Вседержитель, сотворил все ради имени Твоего, пищу же и питие дал людям в наслаждение, чтобы они благодарили Тебя, а нам даровал духовную пищу и питие, и жизнь вечную чрез Отрока Твоего… Помяни, Господи, Церковь Твою, да избавишь ее от всякого зла и усовершишь ее в любви Твоей, и от четырех ветров собери ее, освященную в царство Твое, которое Ты уготовал ей… Да приидет благодать и да прейдет мир сей. Осанна Богу Давидову! Если кто свят, да приступает, если кто нет, пусть покается. Маран – афа. Аминь» (10:1–6).
Здесь важны три вещи.
Различение пищи. Есть обычная «пища и питие» для людей — и «духовная пища и питие», дающие жизнь вечную. Причастники ясно понимают, что принимают не просто хлеб и вино.
«Маранафа» — арамейское выражение, сохранённое без перевода, как «аминь» и «аллилуия». Его можно читать как «Господи, гряди!» (Марана-та) или «Господь пришёл» (Маран-афа). Апостол Павел заканчивает им Первое послание к Коринфянам (16:22), а Апокалипсис — его греческим переводом: «Ей, гряди, Господи Иисусе!» (Откр. 22:20). Евхаристия — это встреча с Господом, Который уже пришёл, и одновременно ожидание Его Второго пришествия.
«Да приидет благодать и да прейдёт мир сей». Мученик Иоанн Попов отмечал: первые христиане молились о сокращении времени этого мира, а уже во II веке, как свидетельствует Тертуллиан, христиане молились «о замедлении конца». Перед нами — живое эсхатологическое чувство I века.
Слайд 36«Кто свят — пусть приходит»
«И от Евхаристии вашей никто да не вкушает и не пьет, кроме крещенных во имя Господне, ибо и о сем сказал Господь: не давайте святыни псам» (9:5). «Если кто свят, да приступает, если кто нет, пусть покается» (10:6).
Вот вопрос к аудитории: где вы слышите эти слова сегодня?
Этой связи стоит уделить внимание: «Дидахе» — не музейный экспонат. Возглас «Святая святым», запрет причащать некрещёных, призыв к покаянию перед Причастием — всё это живёт в нашей литургии.
Слайд 37Евхаристия или агапа?
Теперь о научном споре. В молитвах «Дидахе» нет слов установления («Сие есть Тело Мое… Сия есть Кровь Моя»), нет прямого упоминания смерти и Воскресения Христа, порядок обратный привычному: сначала чаша, потом хлеб (так, впрочем, и в 1 Кор. 10:16 и Лк. 22:17–19). А слова «по насыщении» показывают, что это было связано с настоящей трапезой. Поэтому одни учёные считали, что перед нами не Евхаристия, а застольные благословения братской трапезы — агапы. Особенно популярна была теория англиканского литургиста Грегори Дикса, видевшего здесь именно агапу.
Однако, как подытоживает Православная энциклопедия, теория Дикса ныне отвергнута, и научный консенсус склоняется к признанию этих молитв евхаристическими. Доводы:
Сам текст называет это действие «Евхаристией» (9:1, 9:5).
К нему допускаются только крещёные, и сразу после молитв говорится о «святыне», которую нельзя давать псам: скорее всего, имеются в виду Святые Дары.
Говорится о «духовной пище и питии» и «жизни вечной» (10:3), об общении «в бессмертном» (4:8).
В главе 14 воскресное «преломление хлеба» названо «жертвой».
Интересно, что идею о происхождении этих молитв из иудейских застольных благословений первым подробно развил русский литургист Иван Алексеевич Карабинов (1908); позже её поддержали архим. Киприан (Керн) и Н. Д. Успенский, а на Западе — Л. Буйе и Л. Лижье, по-видимому, не знавшие работы Карабинова. Важно понимать: еврейская форма благодарения не делает молитву «нехристианской», так же как и Господь на Тайной Вечере благословлял по обычаю Своего народа.
Как же устроен чин? Возможно, освящение Даров совершалось до молитвы 10-й главы; молитва «по насыщении» могла читаться над второй, евхаристической чашей, а возглас «если кто свят, да приступает» исследователи (В. Рордорф, Р. Тафт) прямо сопоставляют с литургическим возгласом «Святая святым». Вероятно, Евхаристия совершалась в двух случаях: после крещения новых членов Церкви и в воскресные дни — так же, как описывает святой Иустин Философ в середине II века. И наконец, «пророкам же предоставляйте совершать Евхаристию по изволению» (10:7; по-гречески буквально — «благодарить, сколько хотят»): приведённые молитвы — образец, а не единственный возможный текст; твёрдо установленные анафоры появятся позже. «Дидахе» — не служебник, а руководство; древние тексты часто умалчивают о самом священном, оберегая его от непосвящённых.
Слайд 38День Господень и чистая жертва
Четырнадцатая глава описывает воскресное собрание: «В день Господень собравшись вместе, преломите хлеб и благодарите, исповедавши прежде грехи ваши, дабы чиста была ваша жертва. Всякий же, имеющий распрю с другом своим, да не приходит вместе с вами, пока они не примирятся, чтобы не осквернилась жертва ваша. Ибо о ней сказал Господь: на всяком месте и во всякое время (должно) приносить Мне жертву чистую, потому что Я Царь великий, говорит Господь, и имя Мое чудно в народах» (14:1–3).
Перед нами три древнейших свидетельства.
Воскресенье — «день Господень» (κυριακή). В греческом выражение даже удвоено: «Господень день Господа». Это день собрания и Евхаристии. По-гречески воскресенье и сегодня называется «Кириаки» — «Господень день».
Исповедание грехов и примирение перед Причастием. Здесь прямо применена заповедь Господа: «Оставь там дар твой пред жертвенником, и пойди прежде примирись с братом твоим» (Мф. 5:23–24). Наша традиция исповеди перед Причастием и прощения друг друга имеет очень древние корни.
Евхаристия названа жертвой (θυσία) и понята как исполнение пророчества Малахии: «От востока солнца до запада велико будет имя Мое между народами, и на всяком месте будут приносить фимиам имени Моему, чистую жертву» (Мал. 1:11). Позже это пророчество станет классическим в учении о Евхаристии у святых Иустина Философа и Иринея Лионского. «Дидахе» — первое свидетельство.
Обратите внимание, что это противоречит мнению многих протестантских исследователей XIX века, которые надеялись найти в «Дидахе» «простую», несакраментальную, нежертвенную вечерю. Древнейший церковный устав говорит о жертве.
ДИСЦИПЛИНАРНАЯ ЧАСТЬ: СЛУЖЕНИЯ В ЦЕРКВИ
Слайд 39Апостолы, пророки, учители
Главы 11–13 переносят нас в мир, который кажется очень далёким. По общинам ходят странствующие служители трёх видов: апостолы, пророки, учители. Это те же служения, что перечисляет апостол Павел: «И иных Бог поставил в Церкви, во-первых, апостолами, во-вторых, пророками, в-третьих, учителями» (1 Кор. 12:28). Они не избирались общиной: их служение было связано с духовными дарами. По-видимому, апостолы обращались к ещё не крещёным, пророки — к христианам, а учители готовили тех, кто твёрдо решил креститься.
Апостолы здесь — не Двенадцать, а странствующие миссионеры. Их принимают «как Господа», но с очень строгими правилами: «Всякий апостол, приходящий к вам, пусть будет принят, как Господь. Но он не должен оставаться более одного дня, если же будет нужда, то и другой, но если он пробудет три (дня), то он лжепророк. Уходя же, апостол пусть ничего не принимает, кроме хлеба (сколько потребно) до места ночлега, но если он будет требовать серебра, он лжепророк» (11:4–6).
Пророки могли осесть в общине. Им отдавали «начатки»: первые плоды точила и гумна, первые хлебы, вино, масло, одежду, серебро — «ибо они ваши архиереи» (13:3). Пророки участвовали и в совершении Евхаристии (10:7). А если в общине нет пророка — отдавайте нищим. Странствующие пророки упоминаются в источниках до начала III века, затем это служение исчезает.
Слайд 40Как отличить лжепророка
Самое интересное — критерии различения. Церковь «Дидахе» имеет дело с харизматиками, которые говорят «в духе», то есть в состоянии вдохновения. Испытывать пророка, говорящего в духе, запрещено: это грех, который «не простится» (11:7). Но как тогда отличить истинного от ложного? Ответ «Дидахе» гениально прост: «Не всякий, говорящий в Духе, есть пророк, а лишь тот, кто хранит пути Господни. Следовательно, лжепророк и пророк (истинный) могут быть познаны от путей их (жизни)» (11:8). По-гречески здесь стоит слово τρόποι — «нравы», образ жизни.
И дальше — конкретные признаки, местами почти юмористические:
Пророк, повелевающий «в духе» приготовить трапезу, сам от неё не ест; иначе он лжепророк (11:9).
Пророк, который учит истине, но сам не делает того, чему учит, — лжепророк (11:10).
«Если же кто в Духе скажет: дай мне серебра или чего другого, вы не должны слушать того. Но если он назначит подаяние для других, неимущих, то никто да не осуждает его» (11:12).
Это прямое продолжение слов Господа: «По плодам их узнаете их» (Мф. 7:15–20). Мученик Иоанн Попов подчеркивал, что в «Дидахе» и пророков, и учителей проверяют не столько по правомыслию, сколько по нравам. Духовное различение начинается с вопроса: что человек делает с деньгами, с едой, со своим словом?
Слайд 41«Христопродавец»
Двенадцатая глава говорит о простых странниках-христианах. Каждого, кто приходит «во имя Господне», надо принять, но потом испытать. Если он путник — помогите, но пусть останется не больше двух-трёх дней. «Если же он желает поселиться у вас, то, если он ремесленник, пусть трудится и ест. А если он не знает ремесла, то вы по своему усмотрению позаботьтесь (о нем, но) так, чтобы христианин не жил среди вас праздным. Если же он не желает так поступать, то он христопродавец. Остерегайтесь таковых!» (12:3–5).
Слово «христопродавец» (χριστέμπορος — буквально «торгующий Христом») в греческой литературе впервые встречается именно здесь. Позже оно встречается у церковных писателей, например в пространной редакции посланий святого Игнатия, которая, кстати, стоит в той же рукописи Вриенния. В русском языке это слово стало крылатым. Изначально так называли не богохульника и не еретика, а человека, который делает из своего христианства источник дохода и живёт за счёт братьев.
Здесь — целая социальная этика ранней Церкви: гостеприимство без наивности, милосердие без поощрения тунеядства, труд как христианский долг. Сравните со словами апостола Павла: «Если кто не хочет трудиться, тот и не ешь» (2 Фес. 3:10).
Слайд 42Епископы и диаконы
И вот, в пятнадцатой главе, мы видим, как Церковь переходит к другому устройству. «Рукополагайте себе епископов и диаконов, достойных Господа, мужей кротких и несребролюбивых, и истинных, и испытанных, ибо и они исполняют для вас служение пророков и учителей. Поэтому не презирайте их, ибо они почтенные ваши наравне с пророками…» (15:1–2).
Глагол здесь — χειροτονήσατε. Буквально — «поднимите руку», то есть изберите голосованием, но в церковном языке это же слово станет термином для рукоположения (хиротонии). Учёные спорят, что здесь подразумевается: избрание общиной, поставление через возложение рук или и то и другое вместе (как в Деян. 6:3–6, где народ избирает семерых, а апостолы возлагают на них руки). Для нашей традиции важно, что служители не «нанимаются» общиной, а поставляются для служения, которое связано с Евхаристией — недаром глава 15 начинается словом «итак» сразу после главы о «жертве».
Обратите внимание на слова «и они совершают служение пророков и учителей». Эпоха странствующих харизматиков заканчивается; их место занимают местные служители. Поэтому общину и уговаривают «не пренебрегать» ими: по-видимому, рядом с яркими пророками скромные епископы и диаконы казались менее значительными.
Слайд 43Служения: от апостольского века к «Дидахе»
Поставим «Дидахе» на линию времени.
Послания апостола Павла (50–60-е годы): апостолы, пророки, учители; на местах — «епископы и диаконы» (Флп. 1:1).
«Дидахе» (вероятно, 70–90-е годы): апостолы, пророки, учители ещё действуют, но епископы и диаконы перенимают их служение. Пресвитеры не упоминаются отдельно.
Начало II века: трёхстепенная иерархия — епископ, пресвитеры, диаконы — уже повсеместно и ясно засвидетельствована (подробнее — в следующих лекциях).
Владимир Соловьёв видел в «апостолах» «Дидахе» носителей высшей иерархической власти, преемников Двенадцати. Многие современные исследователи понимают их скорее как миссионеров. Здесь важно предостеречь от одной научной схемы, очень распространённой на Западе со времён Гарнака и Рудольфа Зома: будто бы первоначальная Церковь была «харизматическим» братством без иерархии, а епископы появились потом как «институция», вытеснившая Духа. Православные патрологи (от В. С. Соловьёва и Н. И. Сагарды до наших дней) с этим не согласны, и сам текст «Дидахе» — против этой схемы. Епископы и диаконы здесь совершают «то же служение», что пророки и учители, и требуется, чтобы они были «достойны Господа», а не просто удобны общине. В любом случае «Дидахе» показывает не противопоставление «харизмы» и «иерархии», а их переход друг в друга: одни и те же служения Слова и Евхаристии переходят от странствующих харизматиков к постоянным пастырям.
Очень ясно об этом пишет протопресвитер Иоанн Мейендорф во «Введении в святоотеческое богословие». Он ссылается именно на правило «Дидахе»: апостол не остаётся на одном месте больше дня, в крайнем случае двух, а кто пробыл три дня, тот «не апостол, а лжепророк». Отсюда Мейендорф делает вывод: служение апостола по своей природе было странствующим и миссионерским, а служение епископа связано с одной местной общиной и с её Евхаристией. Его формула кратка: «Но епископы – не апостолы»: епископ «состоит как бы в брачном союзе со своей церковью», а деятельность апостола «требует постоянного перемещения с места на место». Поэтому единоличный епископат — не позднее «нововведение», вытеснившее апостолов, а другое по природе служение, существовавшее рядом с апостольским; мнение современных учёных о позднем возникновении «монархического епископата» Мейендорф прямо называет ошибочным. «Дидахе» Мейендорф относит к концу I века.
Слайд 44Глава 15 заканчивается словами о братском обличении: «Обличайте друг друга, но не во гневе, а в мире, как имеете в Евангелии, и со всяким, поступающим оскорбительно по отношению к другому, пусть никто не говорит и никто у вас не слушает (его), пока не покается» (15:3). Это прообраз церковной дисциплины — отлучения как лекарства. И снова — отсылка к «Евангелию» как к живому авторитетному слову Господа: «Молитва же ваша и милостыня, и все (вообще добрые) дела творите так, как имеете в Евангелии Господа нашего» (15:4).
МАЛЫЙ АПОКАЛИПСИС
Слайд 45Шестнадцатая глава — короткий апокалипсис, близкий к Мф. 24 и 1 Фес. 4–5. «Бодрствуйте относительно жизни вашей; светильники ваши да не будут погашены, и чресла ваши не препоясаны, но будьте готовыми, ибо вы не знаете часа, в который Господь ваш приидет» (16:1). «Не принесет вам пользы все время вашей веры, если не сделаетесь совершенными в последний час» (16:2).
Затем — картина последних дней: умножатся лжепророки и растлители, овцы обратятся в волков, любовь — в ненависть. «И тогда явится мирообольститель, как бы Сын Божий, и совершит знамения и чудеса, и земля предана будет в руки его» (16:4). Слово «мирообольститель» (κοσμοπλανής) — ещё одно редкое слово «Дидахе»; так автор называет антихриста. Тогда «тварь человеческая пойдет в огонь испытания и многие соблазнятся и погибнут, а устоявшие в вере своей спасутся от проклятия его» (16:5).
Слайд 46Три знамения истины
«И тогда явится знамение истины: во-первых, знамение отверстия на небе, потом знамение звука трубного и третье – воскресение мертвых. Но не всех (вместе), а как сказано: приидет Господь и все святые с Ним. Тогда увидит мир Господа, грядущего на облаках небесных» (16:6–8).
«Знамение отверстия на небе» — по-гречески σημεῖον ἐκπετάσεως, загадочное выражение: его можно понять как «раскрытие» неба, а можно — как «распростёртие». Многие толкователи видят здесь знамение Креста: распростёртые руки Распятого, явленные на небе (ср. Мф. 24:30: «тогда явится знамение Сына Человеческого на небе»). Так понимали «знамение Сына Человеческого» и многие отцы: святитель Кирилл Иерусалимский в 15-м Огласительном слове прямо говорит, что это знамение — Крест. Возможно, Крест подразумевается и чуть раньше, в 16:5. В переводе ЖМП: устоявшие «спасутся от проклятия его», но греческие слова ὑπ’ αὐτοῦ τοῦ καταθέματος можно понять и как «самим Проклятым», то есть Тем, Кто, по слову апостола, «сделался за нас клятвою» (Гал. 3:13).
Слова «но не всех» — о воскресении святых при пришествии Господа; автор цитирует пророка Захарию (14:5). Православная энциклопедия особо отмечает: следов учения о тысячелетнем царстве (хилиазма) в «Дидахе» нет.
И здесь рукопись обрывается. На листе 80 об. писец разлиновал страницу, но оставил её пустой: по-видимому, в его оригинале окончания уже не было. Отголоски утраченного конца, возможно, сохранили «Апостольские постановления», грузинский перевод и проповедь, приписанная святому Бонифацию, но восстановить его с уверенностью невозможно. Книга о «пути» заканчивается на полуслове — на образе Господа, грядущего навстречу Своей Церкви. Пожалуй, трудно придумать более выразительное многоточие.
БОГОСЛОВИЕ «ДИДАХЕ»
Слайд 47«Дидахе» — не догматический трактат, и мученик Иоанн Попов даже говорил, что его нравственная часть «не содержит ни одной догматической истины». Тем не менее богословие в нём есть — богословие молитвы и жизни. Как пишет Православная энциклопедия, вера в Пресвятую Троицу выражается в «Дидахе» чётко, хотя богословского раскрытия догмат ещё не получил.
Бог Отец. Он — Творец, Вседержитель (Пантократор), Бог Давидов, Воздаятель и Судия; Его Слово надо чтить как Господа.
Христос. Чаще всего Он назван просто «Господом». В молитвах — «Отрок» (Пайс) Божий, через Которого явлены жизнь, знание, вера и бессмертие. Он придёт на облаках небесных. Титул «Спаситель» не употребляется, и о Кресте и Воскресении прямо не говорится — это не догматическое изложение, а молитва и устав.
Святой Дух. Его Божество прямо исповедано в крещальной формуле; Он говорит через пророков, и грех против Него «не простится».
Богословие Имени. «Благодарим Тебя, Отче святый, за имя Твое святое, которое Ты вселил в сердцах наших» (10:2): Бог через Своё Имя поселяется в сердце человека, делая его храмом.
Церковь. Она — собрание «от четырёх ветров», единое, как хлеб из многих зёрен; её цель — совершенство в любви и вхождение в Царство.
Таинства. Крещение во имя Троицы; Евхаристия — «духовная пища и питие», жертва чистая; исповедание грехов и примирение перед Причастием.
Эсхатология. Ожидание Господа — не теория, а состояние души: «Маранафа».
Отечественные патрологи оценивают памятник очень тепло. С. Л. Епифанович называет его «проникнутым теплотою и любовью к “братьям по вере”» и говорит, что оно вводит читателя в атмосферу первохристианской Церкви. А. Ф. Карашев отмечал, что «Дидахе» делает несомненными черты церковной жизни, которые иначе известны лишь по источникам конца II–III веков. Свящ. Михаил Легеев отвергает попытки некоторых протестантских авторов приписать автору «Дидахе» эвионитские взгляды: внимание к добрым делам у него не противопоставлено благодати и вере.
Свящ. Михаил Легеев выделяет и главную тему памятника — синергию, соработничество человека с Богом: в обращении от пути смерти к пути жизни, в посте и молитве, в подготовке к Евхаристии. А К. Д. Попов видел объединяющий центр всего памятника в учении о Церкви.
«ДИДАХЕ» И НАША ЦЕРКОВНАЯ ЖИЗНЬ
Слайд 48Давайте подведём наглядный итог: что из «Дидахе» живёт в Православной Церкви сегодня?
Пост в среду и пятницу (8:1).
Крещение во имя Отца и Сына и Святого Духа с троекратным погружением (7:1–3) и пост перед крещением (7:4).
Молитва «Отче наш» с доксологией (8:2–3) и молитвенный ритм дня.
Евхаристия — «благодарение», к которой допускаются только крещёные (9:5); «Святая святым» (ср. 10:6).
Воскресный день как день Евхаристии (14:1).
Исповедь и примирение перед Причастием (14:1–2).
Понимание Евхаристии как жертвы (14:3).
Епископы и диаконы, достойные Господа (15:1).
Решительное неприятие аборта и детоубийства (2:2).
Нищелюбие с рассуждением (1:5–6) и обязанность трудиться (12:3–5).
Ожидание Второго пришествия (16).
Интересно, что и в современном мире «Дидахе» живёт не только в науке. Его евхаристические молитвы положены на музыку: в Америке, например, широко известен гимн «Father, we thank Thee who hast planted», написанный в 1940 году по 9–10-й главам «Дидахе»; его поют в разных христианских общинах. Слова о хлебе, рассеянном по холмам, звучат в современных богослужебных песнопениях на многих языках. А заповедь «не умерщвляй дитяти в зародыше» постоянно приводят в современных церковных дискуссиях о защите жизни как древнейшее свидетельство неизменной позиции Церкви.
Новые исследования продолжаются: в 2000-е годы прошли крупные международные конференции по «Дидахе» (например, «Матфей и Дидахе» в Тилбурге, 2003), выходят комментарии (К. Нидервиммер, А. Милавец, Х. ван де Сандт и Д. Флюссер, К. Джефорд). Учёные сравнивают «Дидахе» с кумранскими текстами, с раввинистическими правилами для прозелитов, с Евангелием от Матфея. Каждое поколение задаёт этому маленькому тексту новые вопросы.
ПРОВЕРКА СЕБЯ
Слайд 50Кто и когда нашёл «Дидахе»? — Митрополит Филофей (Вриенний), в 1873 году, в библиотеке подворья Святого Гроба в Константинополе; издано в 1883 году.
Сколько существует полных греческих рукописей? — Одна: Иерусалимский кодекс 54, 1056 год, писец — нотарий Лев.
Какой отец IV века советовал читать «Учение апостолов» оглашенным? — Святитель Афанасий Великий, 39-е пасхальное послание (367 г.).
В какие дни постятся христиане по «Дидахе» и почему не в другие? — В среду и пятницу, в отличие от «лицемеров», постившихся в понедельник и четверг.
Какой образ Церкви содержится в молитве над хлебом? — Хлеб, рассеянный по холмам и собранный воедино.
По какому главному признаку отличают истинного пророка от ложного? — Хранит ли он «пути Господни», то есть по жизни.
Кого «Дидахе» называет «христопродавцем»? — Пришельца, который не хочет трудиться и живёт за счёт общины.
Какое пророчество Ветхого Завета впервые применяется к Евхаристии в «Дидахе»? — Мал. 1:11 о «чистой жертве».
Какие служители упомянуты в главе 15? — Епископы и диаконы.
Итоги лекции
«Дидахе» — древнейший из дошедших до нас церковных уставов и катехизисов, вероятно, второй половины I века, скорее всего из Сирии. Это книга «пути» — от оглашения к Евхаристии и к встрече с грядущим Господом.
Его история — образец того, как патрология находит утраченное: известный по свидетельствам древних, текст был найден в единственной рукописи XI века и подтверждён фрагментами из Египта и древними переводами.
Нравственное учение «двух путей» соединяет библейскую традицию с Евангелием и даёт первое христианское осуждение аборта и детоубийства.
Литургический раздел — древнейшее свидетельство о крещении во имя Троицы, посте в среду и пятницу, тройной ежедневной молитве «Отче наш», евхаристических молитвах, воскресной Евхаристии как чистой жертве и исповеди перед Причастием.
Дисциплинарный раздел показывает Церковь в момент перехода от странствующих харизматических служителей к местным епископам и диаконам — и учит различать дух по плодам.
Главное же: Церковь «Дидахе» узнаваема. Это наша Церковь — только на девятнадцать с лишним веков моложе.
Святитель Афанасий рекомендовал эту книгу «новоприходящим». Мне кажется, она полезна и тем, кто давно в Церкви: чтобы вспомнить, что все наши постные дни, возгласы и правила выросли из одного — из выбора «пути жизни».
Слайд 52Источники
Учение Господа, (переданное) народам через 12 апостолов: Дидахе // Журнал Московской Патриархии. 1975. № 11. С. 68–72 (перевод, по которому цитируется лекция; электронная версия: azbyka.ru/otechnik/pravila/didahe_rus/).
Учение двенадцати апостолов // Писания мужей апостольских в русском переводе / Пер. прот. П. Преображенского. 1895 (многочисленные переиздания).
Учение двенадцати апостолов (Дидахе) / Пер. прот. В. Асмуса // Писания мужей апостольских. – М., 1992.
Учение Двенадцати апостолов / Пер., введ. и коммент. игум. Иннокентия (Павлова). – М., 1997 (электронная версия: azbyka.ru/otechnik/pravila/uchenie-dvenadtsati-apostolov/).
Учение двенадцати апостолов / Пер. М. С. Соловьёва; вступ. ст. В. С. Соловьёва // Православное обозрение. 1886. Т. II. С. 497–516 (текст в Викитеке).
Попов К. Д. Учение двенадцати апостолов: Новооткрытый памятник древнехристианской письменности // Труды Киевской духовной академии. 1884.
La Doctrine des douze Apôtres (Didachè) / Introd., texte, trad., notes par W. Rordorf et A. Tuilier. – Paris, 1978 (Sources Chrétiennes 248).
Hitchcock R. D., Brown F. Teaching of the Twelve Apostles. – New York, 1884 (Project Gutenberg, № 42053).
Harris J. R. The Teaching of the Apostles: Newly Edited, with Facsimile Text and a Commentary. – Baltimore; London, 1887.
Евсевий Кесарийский. Церковная история. III, 25.
Свт. Афанасий Великий. 39-е пасхальное послание (367 г.).
Климент Александрийский. Строматы. I, 20.
УЧЕБНЫЕ ПОСОБИЯ И ИССЛЕДОВАНИЯ
Ткаченко А. А. «Дидахе» // Православная энциклопедия. – М., 2007. – Т. XIV. – С. 666–675 (основная опора лекции).
Карашев А. Ф. О новооткрытом памятнике «Учение 12-ти апостолов»: Дис. – М., 1896.
Карабинов И. А. Евхаристическая молитва (анафора): Опыт историко-литургического анализа. – СПб., 1908.
Сидоров А. И. Курс патрологии. Возникновение церковной письменности. – М., 1996. Раздел «Мужи апостольские».
Легеев М., свящ. Патрология. Период Древней Церкви: с хрестоматией. – СПб., 2015. Тема 6: Дидахи.
Попов Иоанн, мч. Конспект лекций по патрологии. – Тверь, 2006.
Мейендорф Иоанн, протопресв. Введение в святоотеческое богословие. – Клин, 2001. Гл. 1: Мужи апостольские.
Сагарда Н. И. Лекции по патрологии. I–IV века. – М., 2004.
Скурат К. Е. Святые отцы и церковные писатели доникейского периода (I–III вв.). – Сергиев Посад, 2005.
Морескини К., Норелли Э. История литературы раннего христианства на греческом и латинском языках. Т. 1. – М., 2021.
Schaff Ph. The Oldest Church Manual, Called the Teaching of the Twelve Apostles. – New York, 1885.
Harnack A. Die Lehre der zwölf Apostel nebst Untersuchungen zur ältesten Geschichte der Kirchenverfassung und des Kirchenrechts. – Leipzig, 1884 (TU II, 1–2).
Audet J.-P. La Didachè: Instructions des Apôtres. – Paris, 1958.
Niederwimmer K. The Didache: A Commentary. – Minneapolis, 1998 (нем. изд. 1989).
Milavec A. The Didache: Faith, Hope, and Life of the Earliest Christian Communities, 50–70 C.E. – New York, 2003.
van de Sandt H., Flusser D. The Didache: Its Jewish Sources and Its Place in Early Judaism and Christianity. – Assen; Minneapolis, 2002.
Grenfell B. P., Hunt A. S. The Oxyrhynchus Papyri. Vol. XV. – London, 1922. № 1782.
Kraft R. A. The Didache and Barnabas (The Apostolic Fathers. Vol. 3). – New York, 1965.
Статьи «Дидахе» в русской и английской Википедии; «Codex Hierosolymitanus» (англ. Википедия); «Didache» в The Catholic Encyclopedia (1908; newadvent.org).
ПРИЛОЖЕНИЕ 2. РАЗДАТОЧНЫЙ МАТЕРИАЛ: 10 ГЛАВНЫХ МЕСТ «ДИДАХЕ»
1:1 — «Есть два пути: один – жизни и один – смерти, но между обоими путями большое различие».
1:6 — «Пусть милостыня твоя запотеет в руках твоих, пока ты не узнаешь, кому дать».
2:2 — «Не умерщвляй дитяти в зародыше и рожденного не убивай».
4:14 — «В церкви исповедуй преступления свои и не приступай к молитве своей в лукавой совести».
6:2 — «Если ты сможешь понести все иго Господне, то будешь совершен, а если не можешь, то делай то, что можешь».
7:1 — «Крестите во имя Отца и Сына и Святого Духа в живой воде».
9:4 — «Как сей преломляемый хлеб был рассеян по холмам и собранный вместе стал единым, так и Церковь Твоя от концев земли да соберется в царствие Твое».
10:6 — «Да приидет благодать и да прейдет мир сей… Если кто свят, да приступает, если кто нет, пусть покается. Маран – афа. Аминь».
11:8 — «Не всякий, говорящий в Духе, есть пророк, а лишь тот, кто хранит пути Господни».
14:1 — «В день Господень собравшись вместе, преломите хлеб и благодарите, исповедавши прежде грехи ваши, дабы чиста была ваша жертва».
Проверьте себя
Тест по лекции: 10 вопросов. Укажите фамилию и имя — после отправки вы увидите свой результат и вопросы, где ответ неверный.